Negotiating positionality in data analysis